The Song of Crazy Horse
Words & Music by: J D Blackfoot © 1973 Published by: Tokala Music
(spoken) You took his land and you ate his corn,
and on his grave your land was born.
You took his pride and you fed him dirt,
you wished him winter without a shirt
and you called this red man savage.
And after you crushed him you helped him up,
to let him drink from an empty cup.
You gave him the Navy without the fleet,
and made him lick your hands and kiss your feet,
and you named this mad dog savage.
Well I found a book the other day,
so I looked up red and white to see what it'd say.
One was a savage the other unlearned,
like a look in the mirror the tables were turned,
for history has named you savage.
In the year of 65 when I was very young,
we watched the dust clouds to the south
we knew that you had come.
We saw you build your chain of forts
along the Bozeman Road,
but Red Cloud had his allies acounted
long before it snowed.
And someday Great White Father
you will know my name.
In December of 66' you met me face to face.
I decoyed your Captain Fetterman
and we never left a trace.
Into our sacred homelands
your Blue Coat Soldiers came,
but we just taught you a heap big lesson
in the Battle of a Hundred Slain.
And someday Great White Father
you will know my name.
In the June of 76' our Nation joined its hands.
We made our camps on The Little Bighorn
not knowing of your plans.
You sent your long haired Custer
with the Seventh Cavalry,
to hunt and kill my children
for wanting to be free.
And I think it’s time Great White Father
that you knew my name !
It’s Crazy Horse - it’s Crazy Horse
and I wish you were here to see,
cause’ I got Yellow Hair cornered at the Bighorn
and I’m about to set him free.
Ride to the village to get my Oglala's,
the Sans Arc’s and the Miniconjou,
Get Sitting Bull with his band of Hunkpapa’s,
the Brule’s and Blackfoot’s too.
Ridin’ home from battle came the Cheyenne ponies
with white blood drippin’ from their feet.
Their riders were a lookin’ and a shoutin’ up to heaven
here’s to Chivington at Sand Creek.
Hey there mister wagon master
what do ya' have inside,
hidden underneath of that buffalo hide.
Could it be ya' brought to me
some food from the man back east,
so my starvin' children could have a feast.
A-hey mother come look and see,
what the bastard done brought to me -
its alcohol, tobacco, and guns,
alcohol, tobacco, and guns
Now I have seen the Eagle soaring
beautiful and free,
I don't want no man to make less of me.
Do you take me for a fool
or as a little child?
And do you really wonder what's made me wild?
Hey paleface ya' better run,
because my men been havin' lots of fun
on your alcohol, tobacco, and guns,
alcohol, tobacco, and guns. Yeah
Now I have waited patiently
for you to pay your rent,
but as yet I haven’t seen that first red cent.
I don’t think that there’s much chance
of me evicting you,
but watch out for the day that you get Sioux‘d.
A hundred years have seen the setting sun,
but his sad country it still is run on his
alcohol, tobacco and guns,
alcohol, tobacco and guns.
A hundred years have seen the setting sun,
but his sad country it still is run on his
alcohol, tobacco, and guns,
alcohol, tobacco, and guns.
Now you try to trick me and lock me up in jail,
but where would a stupid savage
find the bondsmen or the bail.
I turn to run for I am scared and want so to be free.
I feel the ice cold bayonet
as it sinks deep inside of me.
But someday Great White Father
you’ll remember me.
Sioux warriors teach your children
the white mans evil tongue.
Make them know the name of Crazy Horse
and the battles he has won.
So they will know the truth
when its knowledge that they crave.
Let them sing of the land of the free
and the home of the brave.
And of the Great White Father
that dug my grave.
Brown rivers once were blue
now the fish float upside down.
Ancestral burial grounds
that’s where you built your towns.
The smokestacks from your factories
they pollute my skies.
You slaughtered all my buffalo
and you left me here to die.
And all of this you have done
in the name of God.
Crazy Horse he was laid to rest
on a creek called Wounded Knee.
But there is more buried in his grave
than the wisest men could see.
I have dreamed the vision of the horse that dances wild,
I have seen the land of the great beyond.
I am one with this earth as a little child.
Let my eternal light shine on.
Repeat
Crazy Horse he was laid to rest
on a creek called Wounded Knee.
But there is more buried in his crave
than the wisest men could see
Repeat, Repeat
(spoken) Milkweed allusion cast its dye.
And the horse that dances starts to fly.
Rhythms of metamorphosis leave their stain.
Memories of happiness kept in vain.
The target tomorrow is one step beyond.
For lilies of mercy lost on a pond.
They cry out for freedom to the light house above.
They are angels of victory, peace and love.
Visions of Odin dark and oblique.
Mind over matter which all men seek.
A vague understanding with no recourse.
And a fond remembrance of Crazy Horse.
Just Ride away
And travel right out through space and time.
Try and find a way
of leaving the illusion behind.
And in this sleep your mind will be awakened.
To the calling of a dream that lies within.
You’re just a child, who has but to remember.
That in yourself you just found your best friend.
So ride away
And let your mind go through its metamorphosis.
Try and find a way
To bring your sunken love back to the surface.
And sail on silver clouds straight through the fire.
Like a lily pad adrift on a windless sea.
A-clinging to the breast of Mother Nature.
Together sailing beautiful and free.
Ride away lord
(spoken) It’s said that Crazy Horse had the power
to dream himself into the real world
and leave the illusion behind.
*** CHANT ***
So ride away
And don’t recall the things that are best forgotten.
Try and find a way
of picking from the barrel the one that’s rotten.
The key to peace is sitting on your shoulders.
So knock upon the door and you walk on in.
You’re just a child who has but to remember.
That in yourself you just found your best friend.
So ride away yeah - Ride away
Ride away - Ride away
Ride away yeah - Oh yeah For Crazy Horse he was laid to rest
on a creek called Wounded Knee... |
|
Das Lied von Crazy Horse
Übersetzung: Jack Ryan
(gesprochen) Ihr nahmt sein Land und ihr aßt seinen Mais,
und auf seinem Grab wurde euer Land geboren.
Ihr nahmt seinen Stolz und ihr fütterte ihn mit Dreck,
ihr wünschtet ihm Winter ohne ein Hemd
und ihr bezeichnetet diesen roten Mann als Wilden.
Und nachdem ihr ihn gebrochen habt, halft ihr ihm auf,
um ihn aus einem leeren Becher trinken zu lassen.
Ihr gabt ihm die Marine ohne die Flotte,
und brachtet ihm dazu eure Hände zu lecken und eure Füße zu küssen,
und ihr bezeichnetet diesen tollwütigen Hund als Wilden.
Nun ich fand einst ein Buch,
also schlug ich nach Rot (Schwarz) auf Weiß um zu sehen was es sagen würde.
Einer war ein Wilder der andere ungelehrt,
wie ein Blick in den Spiegel ist der Spieß umgedreht worden,
denn Geschichte hat euch als Wilde bezeichnet.
Im Jahre 65, als ich sehr jung war,
beobachteten wir die Staubwolken im Süden
wir wussten, dass ihr gekommen seid.
Wir sahen wie ihr eure Kette von Forts
entlang der Bozeman Road errichtetet,
aber Red Cloud hatte seine Verbündeten motiviert
lang bevor es schneite.
Und eines Tages großer weißer Vater
wirst du meinen Namen wissen.
Im Dezember 66' traft ihr mich von Angesicht zu Angesicht.
Ich lockte euren Hauptmann Fetterman an
Und wir hinterließen nie eine Spur.
In unser geheiligtes Heimatland
kamen eure blau gekleideten Soldaten,
aber wir erteilten euch eine Menge großer Lektionen
in der Schlacht der 100 Toten (Fetterman Massaker).
Und eines Tages großer weißer Vater
wirst du meinen Namen wissen.
Im Juni 76' verband unsere Nation seine Hände.
Wir schlugen unsere Zelte auf am Little Bighorn
ohne eure Pläne zu kennen.
Ihr sandtet euren langhaarigen Custer
mit der siebenten Kavallerie aus,
um meine Kinder zu jagen und zu töten
dafür, dass sie frei sein wollten.
Und ich denke es war an der Zeit großer weißer Vater
das du meinen Namen kanntest!
Er ist Crazy Horse – er ist Crazy Horse
Und ich wünschte du wärst hier, um zu erkennen,
dass nachdem ich Yellow Hair (Custer) am Bighorn umzingelt habe
ich gewillt bin ihn frei zu lassen.
Reite ins Dorf um meine Oglala zu holen,
die Itazipco (Sans Arc) und die Minneconjou,
Hole Sitting Bull mit seiner Schar Hunkpapa,
die Brulé und die Blackfoot auch.
Heimgeritten von der Schlacht kamen die Cheyenne Ponnys
mit weißem Blut, welches von deren Hufen rann.
Ihre Reiter sahen und schrieen gen Himmel
“Auf Chivington!” am Sand Creek.
He du da Mister Planwagenführer
was hast du geladen,
versteckt unter dem Büffelfell.
Kann es sein du bringst mir
etwas Nahrung vom Mann aus dem Osten,
so dass meine hungernden Kinder eine Mahlzeit bekommen.
Hallo Mutter komm und sieh,
was der Bastard mir brachte.
Es ist Alkohol, Tabak und Waffen,
Alkohol, Tabak und Waffen
Ich hab den Adler aufsteigen sehen
schön und frei,
ich möchte nicht, dass jemand weniger aus mir macht.
Haltet ihr mich für einen Narren
oder für ein kleines Kind?
Und fragt ihr euch wirklich, was mich wild machte?
Hey Bleichgesichter ihr rennt besser davon,
denn meine Männer haben viel Spaß
mit eurem Alkohol, Tabak und Waffen,
Alkohol, Tabak und Waffen. Ja
Nun habe ich geduldig gewartet
darauf, dass ihr eure Pacht zahlt,
aber bis jetzt habe ich diesen ersten roten Cent noch nicht gesehen.
Ich denke nicht, dass es für mich viel Aussicht gibt
euch zu vertreiben,
aber nehmt euch vor den Tag in Acht, an dem ihr verklagt werdet.
Hundert Jahre haben die Sonne untergehen sehen,
Aber sein trauriges Land läuft noch immer mit seinem
Alkohol, Tabak und Waffen,
Alkohol, Tabak und Waffen.
Hundert Jahre haben die Sonne untergehen sehen,
Aber sein trauriges Land läuft noch immer mit seinem
Alkohol, Tabak und Waffen,
Alkohol, Tabak und Waffen.
Jetzt versucht ihr mich zu betrügen und sperrt mich ins Gefängnis,
aber wo würde ein dummer Wilder
den Bürgen und die Bürgschaft auftreiben.
Weil ich Angst habe dreh ich mich um, um davon zu rennen und so frei zu sein.
Ich fühle das eiskalte Bajonett
wie es tief in mich eindringt.
Aber eines Tages großer weißer Vater
wirst du dich an mich erinnern.
Sioux Krieger lehrt euren Kindern
die böse Zunge des weißen Mannes.
Macht, dass sie den Namen von Crazy Horse kennen
und die Schlachten, die er gewonnen hat.
Auf diese Weise werden sie die Wahrheit kennen
als dessen Erkenntnis nach der sie sich sehnen.
Lasst sie singen vom Land der Freien
und der Heimat der Tapferen.
Und vom großen weißen Vater
welcher mein Grab schaufelte.
Braune Flüsse die einst blau waren
Fische die jetzt mit den Bäuchen nach oben schwimmen.
Ahnenbegräbnisstätten
auf denen ihr eure Städte bautet.
Die Schornsteine eurer Fabriken
sie verpesten meine Lüfte.
Ihr schlachtetet all meine Büffel ab
und liest mich zum sterben zurück.
Und all das tatet ihr
im Namen Gottes.
Crazy Horse wurde zur Ruhe gebettet
an einem Bach genannt Wounded Knee.
Aber es ist mehr in seinem Grab beerdigt worden
als die weisesten Menschen erkennen könnten.
Ich träumte die Vision von einem wild tanzenden Pferd.
Ich habe das Land der großen Ferne gesehen.
Ich bin eins mit dieser Erde wie ein kleines Kind.
Lass mein ewiges Licht weiterhin leuchten.
Repeat
Crazy Horse wurde zur Ruhe gebettet
an einem Bach genannt Wounded Knee.
Aber es ist mehr in seinem Grab beerdigt worden
als die weisesten Menschen erkennen könnten.
Repeat, Repeat
(gesprochen) Die Seidenpflanze ergießt sich in ihrer Färbung.
Und das tanzende Pferd beginnt zu fliegen.
Verwandlungsabläufe hinterlassen ihre Spuren.
Glückserinnerungen sind vergebens.
Das morgige Ziel ist ein Schritt zu weit weg.
Seit die Seerosen der Gnade im Teich versunken sind.
Sie rufen nach Freiheit zum Leuchtturm über ihnen.
Sie sind Engel des Sieges, des Friedens und der Liebe.
Visionen von Odin finster und unaufrichtig.
Geist über Materie wonach alle suchen.
Eine vage Einsicht ohne Entschädigung.
Und ein liebevolles Gedenken an Crazy Horse.
Reite einfach fort
und reise hinaus durch Raum und Zeit.
Versuche es und finde einen Weg
die trügerische Hoffnung zurück zu lassen.
Und in diesem Schlaf wird dein Geist erwacht sein.
Für den Ruf eines Traums, welcher im inneren schlummert.
Du bist doch nur ein Kind, welches sich aber erinnern muss,
dass du in dir selbst gerade deinen besten Freund gefunden hast.
Also reite fort
und lass deinen Geist seine Verwandlung durchmachen.
Versuche es und finde einen Weg
deine versunkene Liebe zurück an die Oberfläche zu bringen.
Und segle auf silbernen Wolken direkt durch das Feuer,
wie ein Seerosenblatt treibend auf windstillen Wassern.
In Klammerung an den Busen von Mutter Natur
schön und befreit zueinander zu finden.
Reite fort Herr
(gesprochen) Es wurde gesagt, dass Crazy Horse die Macht hatte,
sich in die reale Welt zu träumen
und die trügerische Hoffnung hinter sich zu lassen.
*** CHORAL ***
Also reite fort
Und erinnere dich nicht an die Dinge, die am besten in Vergessenheit geraten sollten.
Versuche es und finde einen Weg
aus dem Bottich zu nehmen, den der morsch ist.
Der Schlüssel zum Frieden sitzt auf deinen Schultern.
Also klopf an die Tür und trete ein.
Du bist doch nur ein Kind, welches sich aber erinnern muss,
dass du in dir selbst gerade deinen besten Freund gefunden hast.
Also reite fort yeah - reite fort
Reite fort - reite fort
Reite fort yeah - Oh yeah
Seit Crazy Horse zur Ruhe gebettet wurde
an einem Bach genannt Wounded Knee.. |
